Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

das arme Schwein

Толкование Перевод

1 bastard

1. adjective
1) unehelich

2) (hybrid) verfälscht [Sprache, Stil]

3) (Bot., Zool.) Bastard-
2. noun
1) uneheliches Kind

2) (sl.) (disliked person) Mistkerl, der (derb); (disliked thing) Scheißding, das (derb)

the poor bastard! — (unfortunate person) das arme Schwein! (ugs.)

* * *
1. noun
(a child born of parents not married to each other.) das uneheliche Kind
2. adjective
a bastard son.) unehelich

* * *

bas·tard

[ˈbɑ:stəd, AM ˈbæstɚd]

n

1. ( pej: as abuse) Dreckskerl m pej derb, Schweinehund m pej derb, Scheißkerl m pej derb, SCHWEIZ a. Bastard m pej derb

▪ to be a [real] \bastard to sb sich akk jdm gegenüber wie ein [echtes] Schwein verhalten derb

you \bastard! du Hund! pej fam

to be a lucky [or BRIT jammy] \bastard ( hum) ein verdammter Glückspilz sein fam

2. (sl: difficult)

this crossword's a \bastard das Kreuzworträtsel hier ist eine verdammt harte Nuss fam

3. ( pej old: illegitimate child) Bastard m veraltet, uneheliches Kind

\bastard son/daughter unehelicher Sohn/uneheliche Tochter

to be born a \bastard ein uneheliches Kind sein

* * *
['bAːstəd]
1. n

1) (lit) uneheliches Kind, Bastard m (old); (fig = hybrid) Bastard m, Kreuzung f

2) (sl: person) Scheißkerl m (inf)

stupid bastard — Arschloch nt (vulg)

poor bastard — armes Schwein (inf), armer Hund (inf)

3) (sl

= difficult job etc) this question is a real bastard — diese Frage ist wirklich hundsgemein (inf)

a bastard of a job etc — eine Scheißarbeit etc (inf)

2. adj

1) (lit) child unehelich

2) (fig: hybrid) dog, plant Bastard-; language Misch-

* * *

bastard [ˈbɑːstə(r)d; besonders US ˈbæs-]

A s

1. a) uneheliches Kind, pej Bankert m, HIST Bastard m

b) BIOL Bastard m, Mischling m

2. sl

a) pej Bastard m, Scheißkerl m

b) allg Kerl m:

lucky bastard Glückspilz m;

poor bastard armer Hund, armes Schwein

c) that job is a real bastard diese Arbeit ist einfach beschissen;

this bastard of a headache diese verfluchten Kopfschmerzen

B adj

1. unehelich

2. BIOL Bastard…, Mischlings…, falsch

3. fig nachgemacht, unecht, Pseudo…

4. fig abnorm, von der Norm abweichend:

bastard size TECH Abmaß n, Maßabweichung f

* * *
1. adjective
1) unehelich

2) (hybrid) verfälscht [Sprache, Stil]

3) (Bot., Zool.) Bastard-
2. noun
1) uneheliches Kind

2) (sl.) (disliked person) Mistkerl, der (derb); (disliked thing) Scheißding, das (derb)

the poor bastard! — (unfortunate person) das arme Schwein! (ugs.)

* * *

n.

Bastard -e m.

English-german dictionary > bastard
2 sod

I noun
(turf) Sode, die
II 1.
(sl.)noun (bastard, swine) Sau, die (derb)

the poor old sod — das arme Schwein (salopp)

that's sod's law sod's law was proved right — (coll.) es mußte ja so kommen
2. transitive verb,
- dd-

sod that/you! — verdammter Mist/scher dich zum Teufel! (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91832/sod_off">sod off

* * *

sod¹

[sɒd, AM sɑ:d]

I. n Grassode f, Grasnarbe f

to be under the \sod ( euph) unter der Erde liegen euph

II. vt

<- dd->

▪ to \sod sth etw mit Gras bedecken

sod²

[sɒd]

I. n BRIT

1. (sl: mean person) Sau f derb; (vexing thing) blödes Ding fam, Mist m fam

this is a \sod of a car das ist vielleicht eine Mistkarre! sl

silly [or stupid] \sod blöde Sau derb

2. ( fam: person)

lucky \sod Glückspilz m

poor \sod armer Kerl, armes Schwein fam

3.

▶ \sod all (sl) nicht das kleinste bisschen

▶ to give [or care] a \sod [about sth] (sl) [auf etw akk] pfeifen fam derb

II. vt BRIT (sl)

▪ to \sod sb/sth jdn/etw verfluchen

\sod it! verdammter Mist! sl

* * *
I [sɒd]
n
(= turf) Grassode f
beneath the sod (liter) — unter dem grünen Rasen (liter)
II (Brit inf)
1. n
(mean, nasty) Sau f (inf)
the poor sods — die armen Schweine (inf)

you stupid sod — blöde Sau! (inf)

2. vt

sod it! — verdammte Scheiße! (inf)

sod him/you — der kann/du kannst mich mal (inf) or mal am Arsch lecken (vulg)!

* * *

sod¹ [sɒd; US sɑd]

A s

1. Rasen(fläche) m(f):

be ( oder lie) under the sod obs oder poet unter dem Rasen ruhen

2. Rasenstück n, Sode f

B v/t mit Rasen(stücken) bedecken

sod² [sɒd; US sɑd] besonders Br vulg

A s

1. a) Arschloch n pej (dummer oder widerlicher Kerl):

not a sod kein Schwanz oder Schwein sl

b) a sod of a car ein Scheißauto

2. Kerl m:

a nice old sod;

poor sod armes Schwein sl

3. I don’t give ( oder care) a sod das ist mir scheißegal

B v/t sod this car! dieses oder so ein Scheißauto!;

sod it! Scheiße! umg

C v/i sod off! ‚verpiss dich! sl

sod³ [sɒd; US sɑd] obs prät und pperf von seethe

* * *
I noun
(turf) Sode, die
II 1.
(sl.)noun (bastard, swine) Sau, die (derb)

the poor old sod — das arme Schwein (salopp)

that's sod's law sod's law was proved right — (coll.) es mußte ja so kommen
2. transitive verb,
- dd-

sod that/you! — verdammter Mist/scher dich zum Teufel! (ugs.)

Phrasal Verbs:

- sod off

English-german dictionary > sod

См. также в других словарях:

Schwein — Wichser (vulgär); Arsch (derb); Hurensohn (derb); Hund (derb); Schweinehund (derb); Scheißkerl (derb); Mistkerl ( … Universal-Lexikon
Schwein — (s. ⇨ Ferkel und ⇨ Sau). 1. A muar Swin, a thanner Speelang. (Amrum.) – Haupt, VIII, 354, 52. Je mehr Schweine, desto dünnerer Spülicht. 2. A Schwein un a Kaufmann müssen ausgenommen sein, ehe mer sieht, was dran is. 3. Alle Schweine sind im… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwein — Wild und Hausschwein Hausschwein (Sus scrofa domestica): Sau mit Ferkel Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Tom und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig — Seriendaten Originaltitel Tom und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mit Leib und Seele — Seriendaten Originaltitel Mit Leib und Seele Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
-ix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Asterix & Obelix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Asterix in Novaesium — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Asterix und Obelix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Astérix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Asterix — Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

das arme Schwein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

das arme Schwein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: